আমি বহু বছর ধরে এমকেবিএইচডি দেখে আসছি। এত দীর্ঘ সময় ধরে যে, মার্কুয়েসের কণ্ঠস্বর এই অভিজ্ঞতারই একটি অংশ হয়ে গেছে। তাই যখন আমার টিভিতে সম্প্রতি আপলোড করা একটি পর্ব চলতে শুরু করল এবং তিনি হঠাৎ জাপানি ভাষায় কথা বলতে লাগলেন, তখন আসলে কী ঘটছে তা বুঝতে আমার এক মুহূর্ত সময় লেগেছিল।
এটা এমন কিছু ছিল না যা আমি চালু করেছিলাম। ইউটিউব কোনোভাবে ঠিক করেছিল, সম্ভবত তার টি-শার্টের জাপানি লেখার কারণে (তবে সম্ভবত আমি ইংরেজি সাবটাইটেলসহ অনেক অ্যানিমে দেখি বলে), যে আমাকে এমন একটি ভাষায় ডাব করা সংস্করণ শুনতে হবে যা আমি বুঝি না। ভিডিওটি ইংরেজিতে রেকর্ড করা হয়েছিল বা আমি কোনো সমস্যা ছাড়াই তার শত শত ভিডিও ইংরেজিতে দেখেছি—এসবের কোনো গুরুত্বই ছিল না। কোনো সতর্কবার্তা ছিল না, কোনো প্রম্পট ছিল না, এবং আগের অবস্থায় ফিরে যাওয়ার জন্য কোনো স্পষ্ট নির্দেশনাও ছিল না। শুধু একটি পরিচিত মুখ থেকে ভেসে আসা ভিন্ন একটি কণ্ঠস্বর।
অনেক দর্শকের কাছে অটো-ডাবিং-এর অভিজ্ঞতাটা ঠিক এমনই । আর হতাশাজনক ব্যাপারটি এই নয় যে ফিচারটি আছে। বরং হতাশাজনক ব্যাপারটি হলো , এটি কখন তাদের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হবে, সে বিষয়ে দর্শকদের প্রায় কোনো নিয়ন্ত্রণই থাকে না ।
নির্মাতারা একটি সুইচ পেয়েছেন। দর্শকরা পাননি।
প্রশংসার যোগ্য যে, ইউটিউব ক্রিয়েটরদেরকে অর্থপূর্ণ নিয়ন্ত্রণ দিয়েছে। যে ক্রিয়েটর চান না তার ভিডিওতে অটো-ডাবিং হোক, তিনি ইউটিউব স্টুডিও থেকে এটি বন্ধ করে দিতে পারেন। এটি একটি বিচক্ষণ পদক্ষেপ। এটি স্বীকার করে যে, একজন ক্রিয়েটরের কণ্ঠই তার পরিচয়, এবং তা পরিবর্তন করার জন্য সম্মতির প্রয়োজন। কিন্তু এই যুক্তি দর্শকদের ক্ষেত্রে খাটে না। দর্শকের দিক থেকে, একমাত্র উপায় হলো প্রতিটি ভিডিওতে, প্রতিবার একটি একটি করে, ম্যানুয়ালি অডিও ট্র্যাক পরিবর্তন করা। এর জন্য কোনো গ্লোবাল সেটিং নেই। ‘সবসময় আসল অডিও চালান’ এমন কোনো অপশন নেই। পাঁচ মিনিট আগে আপনি কী বেছে নিয়েছিলেন, তার কোনো স্মৃতিও থাকে না।
এই অসামঞ্জস্যটা অদ্ভুত। ইউটিউব কোনোভাবে এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছে যে, নির্মাতারা তাদের নিজেদের কন্টেন্টের ব্যাপারে চ্যানেল-স্তরে একটি স্থায়ী অগ্রাধিকার পাওয়ার যোগ্য, কিন্তু দর্শকরা তাদের দেখার অভিজ্ঞতার ক্ষেত্রে একই ধরনের সৌজন্য পাওয়ার যোগ্য নয়। যে প্ল্যাটফর্মটি আপনার দেখার ইতিহাস মিনিট পর্যন্ত মনে রাখে, জানে আপনি কোন ভিডিওগুলো আবার দেখেছেন এবং কোনগুলো তিন সেকেন্ডের মাথায় ছেড়ে দিয়েছেন, সেই প্ল্যাটফর্মটিই মনে রাখতে পারে না যে আপনি গতকাল একটি ডাব করা ট্র্যাক বন্ধ করে দিয়েছিলেন।
স্বয়ংক্রিয় ডাবিং সব দর্শককে সমানভাবে প্রভাবিত করে না। বহুভাষী ব্যবহারকারীরা প্রায়শই স্বয়ংক্রিয়ভাবে ডাব করা ভিডিও দেখতে পান, এমনকি যখন তারা মূল ভাষাটি বোঝেন। যারা ইমার্সিভ কন্টেন্টের মাধ্যমে ভাষা শিখছেন, তাদের ক্ষেত্রে আসল বিদেশি অডিওর বদলে একটি অনুবাদ চলে আসে, যা তাদের ভিডিওটি খোলার মূল উদ্দেশ্যের ঠিক বিপরীত। প্রবাসীরা, যারা এমন একটি ভাষায় সাবলীলতা বজায় রাখতে চান যেখানে তারা আর থাকেন না, তারাও একই সমস্যার সম্মুখীন হন। প্রতিটি ক্ষেত্রেই, ইউটিউবের সিস্টেম একটি ভাষার সেটিং দেখে এবং কোনো রকম সূক্ষ্মতা ছাড়াই একটি নিয়ম প্রয়োগ করে।
যখন ব্যবহারকারীরা বিকল্প সমাধান খুঁজতে শুরু করে, তখন বুঝতে হবে কিছু একটা ভুল আছে।
মানুষ যে বিকল্প উপায়গুলো অবলম্বন করছে, তাতেই আসল চিত্রটা ফুটে ওঠে। যেমন—ব্রাউজার এক্সটেনশন যা মূল অডিও ব্যবহারে বাধ্য করে । পরিবর্তিত থার্ড-পার্টি অ্যাপ যা অটো-ডাবিং এড়িয়ে যায়। রেডিটে থাকা গাইডগুলোতে “পছন্দের ভাষা” (Preferred languages) অপশনটি ব্যবহার করে ফিচারটি নিষ্ক্রিয় করার ধাপগুলো দেখানো হয় (যদিও সেই থ্রেডের মন্তব্যগুলোতে বলা হয়েছে যে এই সেটিংটি সবসময় কার্যকর থাকে না এবং প্ল্যাটফর্মটি কিছু ভিডিওর জন্য নীরবে ডাব করা অডিওতে ফিরে যায়)। কেউ কেউ নিয়ন্ত্রণের অভাবে হতাশ হয়ে নীতিগত কারণে এটি করছেন। অন্যদের কারণটা আরও সহজ: ডাব করা কণ্ঠস্বরগুলো প্রাণহীন, রোবটের মতো এবং ব্যক্তিত্বহীন।
ইউটিউব অন্তত শেষ অভিযোগটা শুনেছে। এই বছরের শুরুতে, এটি ‘এক্সপ্রেসিভ স্পিচ’ নামে একটি আপডেট চালু করেছে , যা জেমিনি ব্যবহার করে নির্মাতার কণ্ঠস্বর, পিচ এবং আবেগপূর্ণ উপস্থাপনাকে অনুকরণ করে। উদ্দেশ্য ছিল যে ডাব করা কথাগুলো অবশেষে ওয়েটিং-রুমের ঘোষণার মতো শোনাবে, কিন্তু এর ফলাফল মিশ্র।
প্রযুক্তি উন্নত হওয়ার সাথে সাথে ডাবিংয়ের মান হয়তো বাড়বে, কিন্তু এটি বন্ধ করার কোনো সুইচ না থাকাটা অনেক দর্শকের জন্য একটি বিরক্তির কারণ হয়েই থাকবে। যখন আপনার ব্যবহারকারী গোষ্ঠীর একটি বড় অংশ আপনার উন্নত সংস্করণ হিসেবে আনা কোনো ফিচারকে নিজেদের মতো করে এড়িয়ে চলে, তখন বুঝতে হবে ফিচারটিতে একটি সমস্যা আছে, এবং সেই সমস্যাটি প্রযুক্তিতে নয়।
একটি টগল। আর কিছুই লাগে না।
স্বয়ংক্রিয় ডাবিং কোনো খারাপ ধারণা নয়। এর কিছু প্রকৃত ব্যবহারিক ক্ষেত্র রয়েছে: যেমন—এমন দর্শক যিনি সাবটাইটেল পড়তে পারেন না, দ্বিতীয় কোনো ভাষায় দেখছেন এমন কেউ যিনি একটি সহায়ক মাধ্যম চান, কিংবা এমন সাধারণ দর্শক যিনি কেবল নিজের মাতৃভাষা পছন্দ করেন এবং নির্মাতার মূল কণ্ঠের প্রতি যার কোনো বিশেষ আকর্ষণ নেই। এই ধরনের মানুষদের জন্য স্বয়ংক্রিয় ডাবিং একটি অর্থবহ উন্নতি, এবং প্ল্যাটফর্মটির অবশ্যই এই সুবিধাটি দেওয়া উচিত।
কিন্তু একটি ফিচার চালু করা এবং নীরবে সেটিকে ডিফল্ট হিসেবে ব্যবহার করা দুটি ভিন্ন জিনিস। ইউটিউব বিশ্বের সমস্ত কন্টেন্ট অনুবাদ করার জন্য প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা তৈরি করেছে, কিন্তু প্রত্যেক দর্শক ব্যক্তিগতভাবে তাদের জন্য অনুবাদ চান কিনা, তা জিজ্ঞাসা করতে ভুলে গেছে। একটি প্রোডাক্ট মিটিং-এ এই ধারণাটি যুক্তিসঙ্গত শোনাতে পারে যে, একটি নির্দিষ্ট ভাষায় যারা দেখছেন, তারা সবাই সেই ভাষাতেই অডিও চান। বাস্তবে, এটি এতটাই হতাশাজনক যে ইউটিউব ব্যবহারকারীরা যেখানেই একত্রিত হন, সেখানেই আপনি এই সম্পর্কিত আলোচনা খুঁজে পাবেন।
এর সমাধান জটিল নয়। অ্যাকাউন্ট সেটিংসে একটিমাত্র টগল থাকবে, যা ব্যবহারকারীদের এই ফিচারটি নিষ্ক্রিয় করার সুযোগ দেবে। এটি শর্টস সহ প্ল্যাটফর্মের প্রতিটি ভিডিওর ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য হবে। ক্রিয়েটরদের কাছে এর নিজস্ব সংস্করণ ইতিমধ্যেই আছে। দর্শকদেরও তাদের নিজস্ব সংস্করণ থাকা উচিত।
যতক্ষণ না তারা তা করছে, অটো-ডাবিংকে অ্যাক্সেসিবিলিটির চেয়ে এমন একটি পরিষেবা বলে মনে হবে, যা আপনি কী চান সে সম্পর্কে খুব আত্মবিশ্বাসী এবং ভুল শুধরে নেওয়ার ব্যাপারে একেবারেই আগ্রহী নয়।