প্রতি বছর লক্ষ লক্ষ মানুষ কোরিয়ান ভাষার একটি শব্দও না জেনে কোরিয়ান কন্টেন্ট দেখে থাকেন। তারা সাবটাইটেল সহ শো স্ট্রিম করেন, অনুবাদ করা গানের কথা পড়েন এবং বিভিন্ন বিকল্প উপায় খুঁজে নেন। কিন্তু লাইভ থিয়েটারের সমস্যাটা সবসময়ই ভিন্ন ছিল — আপনি এটি পজ বা রিওয়াইন্ড করতে পারবেন না। সমস্যাটা এখানেই: একটি কোরিয়ান স্টার্টআপ মনে করছে যে তারা এর সমাধান খুঁজে পেয়েছে, এবং ইউরয় ওয়াং ছিলেন প্রথম ব্যবহারকারীদের মধ্যে একজন যিনি এটি ব্যবহার করে দেখেছেন। তাইপের ২২ বছর বয়সী এই খুচরা বিক্রেতা একজন কে-পপ ভক্ত, যিনি কোরিয়ান সংস্কৃতি ভালোবাসেন কিন্তু ভাষাটি জানেন না। যখন তিনি তাইওয়ানে বেস্টসেলার হওয়া একটি কোরিয়ান উপন্যাসের উপর ভিত্তি করে নির্মিত ভ্রমণকারী নাটক “দ্য সেকেন্ড চান্স কনভেনিয়েন্স স্টোর” দেখতে যান, তখন তিনি সুপারটাইটেল আশা করেছিলেন। কিন্তু এর পরিবর্তে তিনি পেলেন তার নাকের উপর থাকা একজোড়া মোটা কালো ফ্রেমের এআই-চালিত চশমা , যা সরাসরি লেন্সের উপর রিয়েল টাইমে সংলাপ অনুবাদ করে দিচ্ছিল। তিনি বলেন, “ যেইমাত্র আমি জানতে পারলাম যে এগুলো পাওয়া যাচ্ছে, আমি এগুলো ব্যবহার করার জন্য আর অপেক্ষা করতে পারছিলাম না ।” ওয়াং সেই ক্রমবর্ধমান দর্শকগোষ্ঠীরই একজন, যারা আবিষ্কার করছেন যে স্মার্ট গ্লাস—প্রযুক্তির এমন একটি বিভাগ যা বছরের পর বছর ধরে মূলধারায় জায়গা করে নিতে সংগ্রাম করে আসছিল—হয়তো সবচেয়ে অপ্রত্যাশিত একটি জায়গায় তার আসল উদ্দেশ্য খুঁজে পেয়েছে: সরাসরি কোরিয়ান থিয়েটার।
চশমাগুলো কীভাবে কাজ করে?
আউল (Owl) নামের এই সিস্টেমটি কোরিয়ান স্টার্টআপ এক্সপার্ট ইনকর্পোরেটেড (Xpert Inc.) তৈরি করেছে। এই চশমাটি আপনার ফোনের একটি অ্যাপের সাথে সংযুক্ত হয়, যেখানে আপনি আপনার ভাষা (কোরিয়ান, ইংরেজি, জাপানি বা চীনা) বেছে নিতে পারেন, ফন্টের আকার নির্ধারণ করতে পারেন এবং লেন্সের কোন অংশে লেখাটি দেখতে চান তা নির্বাচন করতে পারেন। অভিনেতারা যখন কথা বলা শুরু করেন, তখন এআই (AI) সংকেত শব্দগুলো শোনে এবং রিয়েল টাইমে সংলাপের সাথে অনুবাদ মিলিয়ে দেয়। প্রচলিত সুপারটাইটেল বা ট্যাবলেট-ভিত্তিক সাবটাইটেলের মতো নয়, যেগুলোর জন্য মঞ্চ এবং পর্দার মধ্যে চোখ ঘোরাতে হয়, এটি সবকিছু আপনার দৃষ্টিসীমার মধ্যেই রাখে। দর্শকরা দেয়ালের লেখা অনুসরণ না করে পারফরম্যান্সের মধ্যেই উপস্থিত থাকে।
এখনও কিছু সীমাবদ্ধতা রয়েছে। মাঝে মাঝে সিঙ্ক সমস্যা দেখা দেয়, তাৎক্ষণিক বলা কথা সিস্টেমকে বিভ্রান্ত করতে পারে, এবং বিদ্যমান পাওয়ারের চশমার ওপর এটি পরাটা কিছুটা অস্বস্তিকর। এক্সপার্ট ইনকর্পোরেটেড স্বীকার করে যে, এই প্রযুক্তিতে এখনও মাঝে মাঝে সমস্যা সমাধানের জন্য মানুষের হস্তক্ষেপের প্রয়োজন হয়। তবে এই বসন্তেই একটি হালকা মডেল বাজারে আসছে, এবং এর নির্ভুলতা বৃদ্ধি করাই কোম্পানির পরবর্তী ঘোষিত অগ্রাধিকার।
বিশেষভাবে কোরিয়ান থিয়েটার কেন?
দক্ষিণ কোরিয়া এক দশকেরও বেশি সময় ধরে এশিয়ার মধ্যে থিয়েটার রপ্তানি করে আসছে, কিন্তু সম্প্রতি কিছু একটা বদলে গেছে। ২০১৬ সালে সিউলের একটি ছোট থিয়েটারে প্রথম মঞ্চস্থ হওয়া মিউজিক্যাল ‘মেবি হ্যাপি এন্ডিং’ ২০২৪ সালে ইংরেজি অনুবাদসহ ব্রডওয়েতে পৌঁছায় এবং পরের বছর ছয়টি পুরস্কার জিতে টনি অ্যাওয়ার্ডের ঝুলি ভরিয়ে দেয়। সেই একটি মুহূর্তই এমন একটি দরজা খুলে দিয়েছে, যেটির ভেতর দিয়ে এখন কোরিয়া জুড়ে প্রযোজকেরা ঝাঁপিয়ে পড়ছেন।
কোরিয়ার সংস্কৃতি, ক্রীড়া ও পর্যটন মন্ত্রণালয় শুধুমাত্র এই বছরেই কোরিয়ান মিউজিক্যালগুলোর জন্য ১৮ মিলিয়ন ডলার তহবিল বরাদ্দ করছে, যা ২০২৫ সালের তুলনায় ১৪ মিলিয়ন ডলার বেশি। কোরিয়া ট্যুরিজম অর্গানাইজেশন ইতোমধ্যে ‘স্মার্ট থিয়েটার’ নামে একটি প্রোগ্রাম চালু করেছে, যার মাধ্যমে সিউলের বিভিন্ন ভেন্যু এবং নির্বাচিত কিছু বিদেশী অনুষ্ঠানে এআই চশমার জন্য অর্থায়ন করা হচ্ছে। এই প্রোগ্রামের জন্য যোগ্য শোগুলো বিদেশী দর্শকদের আকর্ষণ করার সম্ভাবনার উপর ভিত্তি করে নির্বাচন করা হয়, যেখানে সহজবোধ্য বিষয়বস্তু, আন্তর্জাতিক উৎস এবং কে-পপ সঙ্গীত কিছু প্রযোজনাকে বাড়তি সুবিধা দেয়। এর ফলাফল লক্ষণীয়। “দ্য সেকেন্ড চান্স কনভেনিয়েন্স স্টোর”, “ইনসাইড মি”, এবং “ফাইন্ডিং মিস্টার ডেস্টিনি”-এর মতো প্রযোজনাগুলোতে আগে যেখানে প্রায় কোনো অ-কোরিয়ান দর্শকই আসত না, এখন সেখানে প্রায় প্রতিদিনই তাদের দেখা যাচ্ছে।
বড় বাজিটা হলো: এটাকে কোরিয়ান ভাষায় রাখা।
এই পরীক্ষাটিকে যা সত্যিই আকর্ষণীয় করে তুলেছে তা হলো এর পেছনের দর্শন। “দ্য সেকেন্ড চান্স কনভেনিয়েন্স স্টোর”-এর প্রযোজক হোয়াং কি হিউন অন্য ভাষায় তাঁর শো মঞ্চস্থ করার প্রস্তাব দুবার ফিরিয়ে দিয়েছেন। তিনি বাজি ধরেছেন যে বিদেশি দর্শকরা কোরিয়ান বিষয়বস্তু কোরিয়ান ভাষাতেই দেখতে চান, এবং এই চশমাই হলো সেই কাজটি করার উপায়।
এটা কোনো অযৌক্তিক বাজি নয়। বিটিএস ভক্তরা দীর্ঘদিন ধরেই তাদের গান অনুবাদের পরিবর্তে মূল কোরিয়ান ভাষায় শোনার পক্ষে যুক্তি দিয়ে আসছেন। চলচ্চিত্র, সৌন্দর্য এবং খাবারের ক্ষেত্রেও একই প্রবণতা দেখা যাচ্ছে। বিশ্বজুড়ে বহু দর্শকের কাছে কোরিয়ান সংস্কৃতির আকর্ষণের কারণ হলো, এটিকে স্বতন্ত্র ও খাঁটি কোরিয়ান বলে মনে হয়। এর অনুবাদ করলে হয়তো ঠিক সেই অনুভূতিটাই নষ্ট হয়ে যেতে পারে, যার জন্য মানুষ এখানে আসে।
তাহলে, এটি কি আসলেই বড় পরিসরে প্রয়োগ করা সম্ভব?
বর্তমান পরিস্থিতি এবং পশ্চিমা মঞ্চে কোরিয়ান নাটকের একটি পূর্ণাঙ্গ ঢেউ আসার মধ্যে বেশ কিছু বাস্তব বাধা রয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, নিউইয়র্কের ইউনিয়ন নিয়ম সম্ভবত ব্রডওয়েতে কোনো কোরিয়ান প্রযোজনাকে ইংরেজি ভাষায় পরিবেশনের দিকে ঠেলে দেবে, দর্শক কোন চশমা পরে আছেন তা নির্বিশেষে। কিন্তু বিদেশের গবেষক এবং শিল্প জগতের ব্যক্তিত্বরা বিষয়টি সতর্কতার সাথে পর্যবেক্ষণ করছেন। টরন্টো বিশ্ববিদ্যালয়ের থিয়েটারের উদীয়মান প্রযুক্তি বিভাগের অধ্যাপক সারাহ বে-চেং কোরিয়াকে একটি গুরুত্বপূর্ণ পরীক্ষামূলক ক্ষেত্র হিসেবে দেখছেন। যদি সেখানে এই চশমা জনপ্রিয়তা পায়, তবে এটি ভাষা নির্বিশেষে সেইসব দর্শকদের জন্য সরাসরি মঞ্চ পরিবেশনার দ্বার উন্মুক্ত করতে পারে, যাদের আগে সেখানে প্রবেশের কোনো উপায় ছিল না।
ব্রিটিশ কোম্পানি বিল্ট ফর গুড এবং এক্সরাই গ্লাসের তৈরি স্মার্ট ক্যাপশন চশমা ইতিমধ্যেই মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও ইউরোপের প্রেক্ষাগৃহগুলোতে প্রবেশ করছে, সুতরাং এই প্রযুক্তি শুধু কোরিয়ান প্রযোজনার মধ্যেই সীমাবদ্ধ থাকছে না। কিন্তু কোরিয়াই সেই জায়গা যেখানে সাংস্কৃতিক উচ্চাকাঙ্ক্ষা এবং প্রযুক্তিগত পরীক্ষা-নিরীক্ষা একই সাথে সারিবদ্ধ হচ্ছে, এবং এই সংমিশ্রণটিই বিষয়টিকে দেখার মতো করে তুলেছে। চশমাগুলো নিখুঁত নয়, নাট্যশিল্প অত্যন্ত প্রতিযোগিতামূলক, ব্রডওয়েও ঠিক সাদরে গৃহীত হচ্ছে না, কিন্তু তাইপের ২২ বছর বয়সী এক তরুণের জন্য, যে কেবল গল্পটি অনুসরণ করতে চেয়েছিল, চশমাগুলো এতটাই ভালোভাবে কাজ করেছে যে সে এগুলো আবার ব্যবহার করবে।
আমি সত্যিই চাই যে এটি শুধু কয়েকটি অঞ্চলের বাইরেও প্রসারিত হোক। এই ধারণাটা প্রায় পরাবাস্তব যে, আপনি যে ভাষা জানেন না, সেই ভাষার একটি সরাসরি থিয়েটার পরিবেশনা শুধু একজোড়া স্মার্ট চশমা পরেই উপভোগ করতে পারবেন এবং তার প্রতিটি মুহূর্ত অনুসরণ করতে পারবেন। এটি সেই অদৃশ্য বাধাটি দূর করে দেয় যা সাধারণত এই ধরনের অভিজ্ঞতাকে সীমাবদ্ধ করে রাখে। আপনাকে আর স্ক্রিনের সাবটাইটেল বা ভাষা সম্পর্কে পূর্ব জ্ঞানের উপর নির্ভর করতে হয় না। পরিবর্তে, গল্পটি আপনার সামনে স্বাভাবিকভাবে উন্মোচিত হয়, আপনাকে বহিরাগত বোধ না করিয়েই সম্পূর্ণরূপে নিমগ্ন রাখে। যদি এটি ব্যাপকভাবে সহজলভ্য হয়, তবে এটি সীমান্ত পেরিয়ে মানুষের শিল্প ও সংস্কৃতি উপভোগ করার পদ্ধতিকে সম্পূর্ণরূপে বদলে দিতে পারে। আর সত্যি বলতে, এটাই এটিকে এত উত্তেজনাপূর্ণ করে তুলেছে।