গুগলের নতুন এআই পরীক্ষা কি আমাকে ভাষা শিখতে সাহায্য করতে পারে?

আমি এখন প্রায় এক দশক ধরে জার্মানিতে বাস করছি, এবং আমার জন্য লজ্জার একটি স্থায়ী উৎস হল আমার জার্মান ভাষার দক্ষতা। অনেক ভাষা শিক্ষার্থীর মতো, আমি এমন পর্যায়ে পৌঁছেছি যেখানে আমি আমাকে যা বলা হয়েছে তা বুঝতে পারি, নৈমিত্তিক কথোপকথন করতে পারি এবং দৈনন্দিন পরিস্থিতি পরিচালনা করতে পারি, কিন্তু সত্যিকারের সাবলীলতার জন্য প্রয়োজনীয় ভাষা এবং শব্দভান্ডারের প্রশস্ততা নিয়ে আমি সত্যিই আরামের স্তর অর্জন করতে পারিনি।

আমি আমার ভাষা দক্ষতা উন্নত করতে চাই, কিন্তু আমি নিবিড় ক্লাসের জন্য সময় এবং সংস্থান কমিট করার জন্য সংগ্রাম করেছি। কিন্তু সম্ভবত আমার ফোনে সরল দৃষ্টিতে একটি সমাধান লুকিয়ে আছে।

সম্ভবত AI সাহায্য করতে পারে।

গুগলে প্রবেশ করুন

গুগল সম্প্রতি তার জেমিনি এআই ব্যবহার করে নির্মিত তিনটি "কামড়ের আকারের শেখার পরীক্ষা" এর একটি সংগ্রহ ঘোষণা করেছে। পরীক্ষাগুলি সর্বজনীনভাবে উপলব্ধ , ব্যবহার করার জন্য বিনামূল্যে, একটি ওয়েব ব্রাউজারে কাজ করে, এবং বর্তমানে একটি পরিমিত পরিসরের ভাষাগুলি কভার করে — সৌভাগ্যক্রমে আমার জন্য, জার্মান।

আমি কৌতূহলী ছিলাম কিভাবে এই পরীক্ষাগুলি ব্যবহার করার অভিজ্ঞতা Google অনুবাদের সাথে ইন্টারঅ্যাক্ট করার থেকে আলাদা হবে৷ কার্যত আমার পরিচিত সকলের মতো, আমি অনুবাদের ব্যাপক ব্যবহার করি। আমি বিশেষভাবে ক্যামেরা বৈশিষ্ট্যটির প্রশংসা করি, যা আপনাকে একটি চিঠির মতো একটি নথির একটি ছবি তুলতে দেয় এবং একটি তাত্ক্ষণিক, ভাল-পর্যাপ্ত অনুবাদ দেখতে দেয়। আমি আনুষ্ঠানিক নথি বা কাজের জন্য এই অনুবাদগুলির উপর নির্ভর করব না, তবে দীর্ঘ পাঠ্য প্যাসেজের সারাংশ দ্রুত পাওয়ার জন্য এগুলি অত্যন্ত কার্যকর।

টিনি লেসন নামে প্রথম যে পরীক্ষাটি আমি চেষ্টা করেছি, সেটি আপনাকে "একটি যাদুঘর পরিদর্শন করা" বা "সাঁতার কাটতে যাওয়া" এর মতো একটি কার্যকলাপ ইনপুট করতে দেয়। তারপরে এটি আপনাকে সেই কার্যকলাপের সাথে সম্পর্কিত বেশ কয়েকটি শব্দ এবং বাক্যাংশ দেখায়, সেগুলিকে উচ্চারণ করার বিকল্পও রয়েছে। এছাড়াও একটি টিপস বিভাগ রয়েছে যা আপনাকে ব্যাকরণ এবং বাক্য গঠনের কিছু পয়েন্টার দেয়।

আমি যে ফলাফলগুলি পেয়েছি তা ছিল মোটামুটি মৌলিক, ভাষা শিক্ষানবিশদের জন্য আরও উপযুক্ত, কিন্তু সবকিছুই সঠিক এবং প্রাসঙ্গিক ছিল৷ এটি এমন কিছুই নয় যা আপনি Google অনুবাদ ব্যবহার করে খুঁজে পাচ্ছেন না — বা, বিষয়ের জন্য, এবং পুরানো ধাঁচের কাগজের বাক্যাংশবুক — তবে এটি সুবিধাজনক, এবং আমি দেখতে পাচ্ছি যে পর্যটকদের জন্য এটি উপযোগী হতে পারে যারা একটি রেস্তোরাঁ, যাদুঘর বা সমুদ্র সৈকতে যাওয়ার মতো কোনও কার্যকলাপে যাওয়ার আগে কয়েকটি মূল শব্দ এবং বাক্যাংশগুলি সন্ধান করতে চান৷

অপবাদের হ্যাং পেয়ে

Google-এর দ্বিতীয় পরীক্ষা, এবং যেটি চেষ্টা করতে আমি সবচেয়ে বেশি উত্তেজিত ছিলাম, তাকে বলা হয় স্ল্যাং হ্যাং। সাধারণভাবে ভাষার পাঠ্যপুস্তকে শেখানো আনুষ্ঠানিক ধরনের ইন্টারঅ্যাকশনের পরিবর্তে বাস্তব জীবনের কথোপকথনে লোকেরা একে অপরের সাথে কথা বলার আরও নৈমিত্তিক উপায় সম্পর্কে আপনাকে শেখানোর কথা। ধারণাটি হল "নেটিভ স্পিকারদের মধ্যে একটি বাস্তবসম্মত কথোপকথন তৈরি করা এবং ব্যবহারকারীদের এটি থেকে শিখতে দেওয়া," Google বলে, এবং এটি ব্যবহারিক উপায়ে আমার কথোপকথন দক্ষতা বৃদ্ধি করার জন্য আমার যা প্রয়োজন ছিল তা মনে হচ্ছে।

ধারণা ভাল, কিন্তু বাস্তবতা অদ্ভুত, অন্তত বলতে. পাঠটি আমার জন্য কয়েকটি যুক্তিসঙ্গত পরিস্থিতি তৈরি করেছে, যেমন দুটি লোক একটি বইয়ের দোকানে মিলিত হচ্ছে বা পরিচিতরা একে অপরের সাথে ধাক্কা খাচ্ছে ক্যাফেতে। আপনি দুই ব্যক্তির মধ্যে সিমুলেটেড কথোপকথন দেখতে পারেন এবং উচ্চস্বরে উচ্চারিত পাঠ্য শুনতে সাউন্ড আইকনে ক্লিক করুন। অস্বাভাবিক স্ল্যাং শব্দ বা বাক্যাংশগুলি আন্ডারলাইন করা হয়েছে এবং আপনি আরও তথ্য এবং ব্যাখ্যার জন্য সেগুলিতে ক্লিক করতে পারেন৷ প্রথম কয়েকটি পরিস্থিতিতে আমি চেষ্টা করেছিলাম এমন একটি বাক্যাংশের মিশ্রণ দেখেছি যা আমি জানি না এবং যেগুলি আমি রাস্তায় শুনেছি, যা দরকারী বলে মনে হয়।

তারপরে পরীক্ষাটি আমাকে একটি উদ্ভট এবং বিভ্রান্তিকর বিনিময় দেখানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছে যা একটি পার্কে দুটি অপরিচিত ব্যক্তির মধ্যে যা একটি গোলাপী কবুতরের মুখোমুখি হয়েছিল। এটা দেখে হতবাক হয়ে, আমি একজন জার্মান বন্ধুকে জিজ্ঞেস করলাম এটার জন্য। তিনি স্বীকার করেছেন যে ভাষাটি প্রযুক্তিগতভাবে সঠিক, কিন্তু বলেন যে বিনিময় সম্পর্কে এমন কিছু ছিল যা সঠিক মনে হয় না এবং এটি কঠোর এবং স্তব্ধ হিসাবে পড়ে।

তিনি আরও উল্লেখ করেছেন যে কথোপকথনের একটি অশ্লীল শব্দ — ডের নালার — এমন কিছু শোনাচ্ছে যা তার বাবা বলবেন, যা আমাদের শহরের সাধারণ এবং কম বয়সী স্ল্যাংগুলির মধ্যে স্থানের বাইরে হবে। এটি এই ধরনের AI ভাষা শিক্ষার জন্য সবচেয়ে বড় বাধাগুলির একটিকে নির্দেশ করে: একটি প্রদত্ত পরিস্থিতির জন্য একটি অপবাদ বাক্যাংশ উপযুক্ত কিনা তা সামাজিক প্রেক্ষাপটের উপর অনেকটাই নির্ভর করে। স্ল্যাং সঠিকভাবে ব্যবহার করার জন্য সামাজিক সংকেতগুলির মোটামুটি পরিশীলিত বোঝার প্রয়োজন, যা AI স্পষ্টতই নেই।

আপনি যদি একজন ইংরেজি নেটিভ স্পিকার হন, তাহলে আপনি মানুষকে ইংরেজি শেখানোর উদ্দেশ্যে তৈরি AI জেনারেট করা স্ল্যাং হ্যাংস দেখে এই কথোপকথনের কিছু কতটা অদ্ভুত তা সম্পর্কে ধারণা পেতে পারেন। আমি কৌতূহল থেকে এটি চেষ্টা করেছি এবং এই সামান্য বন্ধ কিল্টার সংলাপের সাথে উপস্থাপন করা হয়েছিল:

এই প্রযুক্তিগতভাবে সঠিক? হ্যাঁ এটা কি স্বীকৃত ইংরেজি অপবাদ ব্যবহার করছে? অবশ্যই আছে। এটি কি এমন একটি কথোপকথন যা সত্যিকারের দুটি মানুষের মধ্যে যে কোনো সময়ে হতে পারে? এহহহহ. হয়তো না।

পয়েন্ট এবং অঙ্কুর

আমি কল্পনা করি তিনটি পরীক্ষার মধ্যে সবচেয়ে জনপ্রিয় হবে চূড়ান্ত পরীক্ষা, যাকে ওয়ার্ড ক্যাম বলা হয়। আপনি আপনার ফোনের ক্যামেরা দিয়ে একটি ফটো তুলতে এটি ব্যবহার করেন এবং এটি আপনাকে আপনার চারপাশের বস্তুগুলির জন্য শব্দগুলি দেখায়, যেমন Google লেন্স এবং Google অনুবাদের সংমিশ্রণ৷

এটি কতটা ভাল কাজ করেছে তা দেখে আমি মুগ্ধ হয়েছিলাম, এমনকি জিমের সরঞ্জামগুলির নির্দিষ্ট টুকরোগুলির মতো কিছুটা গুপ্ত বস্তু সনাক্ত করে। আপনি যদি উপস্থাপিত শব্দগুলির মধ্যে একটিতে ক্লিক করেন, অ্যাপটি আপনাকে একটি স্ক্রিনে নিয়ে যাবে যা সম্পূর্ণ বাক্যে ব্যবহৃত শব্দের উদাহরণ দেখায়। এখানে, আবার, আমি বাক্যগুলির প্রাসঙ্গিকতা এবং উপযোগিতা দ্বারা প্রভাবিত হয়েছি, যেগুলি নির্দিষ্ট ধরণের জিনিসগুলির জন্য তৈরি করা হয়েছিল যা আপনি একটি নির্দিষ্ট বস্তু সম্পর্কে বলতে চান।

আমি নিশ্চিত নই যে এই পরীক্ষাটি কার্যকর হবে, ঠিক — আমি এমন অনেক পরিস্থিতি কল্পনা করতে পারি না যেখানে আমার একটি শব্দ জানতে হবে এবং Google অনুবাদে একটি সমতুল্য ইংরেজি শব্দ প্রবেশ করানোর পরিবর্তে একটি ফটো তুলতে চাই — কিন্তু এটি ঝরঝরে, এবং এটি ভাল কাজ করে৷ এটা সঙ্গে খেলা অবশ্যই মজা.

আমি কি এখনো জার্মান বলছি?

তিনটি পরীক্ষা-নিরীক্ষা চেষ্টা করার জন্য আনন্দদায়ক ছিল, এবং আমি এমন কিছু পরিস্থিতি দেখতে পাচ্ছি যেখানে সেগুলি সহায়ক হতে পারে, বিশেষ করে যদি আপনি একটি ভাষায় একেবারে নতুন হন এবং আপনার পায়ের আঙ্গুলগুলিকে জলে ডুবানোর চেষ্টা করছেন। কিন্তু আমি চাই আরো গভীরতা ছিল.

আপনি যদি AI এর পূর্ণ ব্যবহার করতে যাচ্ছেন, আমি একটি অনুরূপ অ্যাপ কল্পনা করতে পারি যা আপনাকে আরও প্রাসঙ্গিক শব্দ শেখানোর জন্য আপনার নির্দিষ্ট অঞ্চল সম্পর্কে হাইপারলোকাল তথ্য একত্রিত করে। উদাহরণস্বরূপ, বেশিরভাগ জার্মানিতে, "I," "ich" শব্দটি "ইশ" এর মতো কিছু উচ্চারিত হয়। কিন্তু বার্লিনে, যেখানে আমি থাকি, লোকেরা এটিকে "ick" এর মতো বলে। একটি ভাষা অ্যাপের জন্য সেই তথ্যটি চিনতে এবং শেয়ার করা ভালো হবে। Google-এর অ্যাপটি জার্মানি, অস্ট্রিয়া এবং সুইজারল্যান্ডে বিভিন্ন স্ল্যাং-এর জন্য কিছু স্থানীয়করণ অফার করে, কিন্তু উচ্চারণের এই ধরনের সূক্ষ্ম-দানাদার সূক্ষ্মতার কাছাকাছি কোথাও নেই।

আমি আরও সামাজিক তথ্য সমন্বিত দেখতে চাই। আমি জার্মানির শ্রম দিবসের সময় পরীক্ষা করছিলাম, যা দুটি জিনিসের জন্য বিখ্যাত: অবাধ বিক্ষোভ, এবং সমস্ত দোকান বন্ধ। একটি সত্যিকারের বুদ্ধিমান ভাষার অ্যাপ আপনাকে শেখার প্রক্রিয়ার অংশ হিসাবে বর্তমান ঘটনা বা সামাজিক ঐতিহ্য সম্পর্কে তথ্য দিতে পারে — এবং আপনাকে মনে করিয়ে দিতে পারে যে আপনি একদিন আগে মুদিখানা নিতে হবে, যা আমি প্রতি বছর ভুলে যাই। এই গভীর প্রসঙ্গ ছাড়া, আমি নিশ্চিত নই যে AI শেখার অভিজ্ঞতায় অনেক কিছু যোগ করছে।

এবং এই ধরণের অ্যাপগুলির মধ্যে সবথেকে বড় অসুবিধা রয়েছে, যা হল যে বিদেশী ভাষায় শোনা এবং পড়া শেখার একটি দরকারী উপায়, কিন্তু সত্যিকার অর্থে একটি ভাষা উপলব্ধি করার জন্য আপনাকে বাইরে বের হয়ে মানুষের সাথে কথা বলতে হবে। আপনাকে সত্যিকারের কথোপকথন শুনতে হবে, আপনার কথাগুলিকে ফাঁকি দিতে হবে, ভুল করতে হবে এবং তারপরে নিজেকে বোঝার উপায় খুঁজে বের করতে হবে। বিশ্বের সমস্ত AI কিছু প্রকৃত মানুষের মিথস্ক্রিয়া জন্য বিকল্প করতে পারে না.